1 00:00:38,080 --> 00:00:42,960 Hør meg, Ódinn, gudenes øverste far. 2 00:00:43,961 --> 00:00:47,172 Kaller frem skyggene fra tidligere tider, 3 00:00:47,297 --> 00:00:52,553 fra da nornas snurrer De styrte menneskenes skjebne. 4 00:00:53,679 --> 00:00:55,973 Hører om en prinses hevn, 5 00:00:56,098 --> 00:00:59,685 mett ved de flammende portene til Hel. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,063 En prins bestemt til Valhöll. 7 00:01:04,272 --> 00:01:06,066 Hør meg. 8 00:01:12,447 --> 00:01:17,703 NORDATLANTEN 9 00:01:30,090 --> 00:01:34,261 895 d. c. 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,824 Det er her. 11 00:02:01,038 --> 00:02:02,039 Det er her. 12 00:02:03,916 --> 00:02:06,001 Mor, far er her! 13 00:02:07,961 --> 00:02:10,839 Gå aldri inn til mine kamre uten invitasjon! 14 00:02:10,964 --> 00:02:13,175 Kongen, frue. Kongen. 15 00:02:18,472 --> 00:02:19,806 Kom igjen. 16 00:02:19,932 --> 00:02:21,600 Odinn tok ham med hjem. 17 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 Hilsen, Raven King! 18 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 krigskråke, hurra! 19 00:02:55,050 --> 00:02:56,635 Hilsen, min herre! 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,473 Skål, krigskråke! 21 00:03:02,474 --> 00:03:04,101 Hei, konge! 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 Fortsett, bror! 23 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Gå. 24 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Hei, kong Aurvandil, krigsravn! 25 00:03:59,239 --> 00:04:00,699 Helse! 26 00:04:06,872 --> 00:04:09,666 som en kamphund som vender tilbake til sin herre, 27 00:04:09,791 --> 00:04:13,921 Jeg kommer til deg blonde krøller av min dronning lenke meg. 28 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 Vi er forent for alltid, min herre. 29 00:04:19,301 --> 00:04:21,762 Prins Amleth, 30 00:04:21,887 --> 00:04:25,724 du er allerede for gammel slik at han hilser deg som et barn. 31 00:04:30,479 --> 00:04:32,606 Hilsen, sir konge. 32 00:04:34,608 --> 00:04:39,404 Men en far er aldri for gammel 33 00:04:39,530 --> 00:04:43,951 for en god klem! Hvor mye jeg savnet deg, min sønn. 34 00:04:47,454 --> 00:04:50,165 Og din bror vil ikke ære oss med din tilstedeværelse? 35 00:04:50,541 --> 00:04:54,461 Ikke bekymre deg for Fjölnir. Han vil bli med oss ​​snart. 36 00:05:21,321 --> 00:05:26,326 Jeg fant dette rundt halsen på en prins. 37 00:05:26,869 --> 00:05:30,914 Men det var ment for denne prinsen. 38 00:05:31,039 --> 00:05:36,461 - Bruk den alltid, med min kjærlighet. -Takk, far. Min konge. 39 00:05:39,882 --> 00:05:40,924 Fjölnir. 40 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Fjölnir er tilbake. 41 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 Udyret kom. 42 00:05:57,232 --> 00:05:58,942 Hilsen, sir konge. 43 00:06:01,612 --> 00:06:05,157 Server ham en drink til denne voldsomme bøddelen av menn, 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 så jeg kan skåle for ham. 45 00:06:07,743 --> 00:06:11,288 Godta koppen min, min slektning. 46 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 Damen min. 47 00:06:15,125 --> 00:06:20,130 Se hvordan dronningens kopp Den fuktes av flere menn enn kongen. 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,342 med hvilket metall kan du kjøpe en duftende slurk? 49 00:06:23,509 --> 00:06:27,930 Med mykt sølv eller hardt jern? 50 00:06:28,055 --> 00:06:30,516 Stillhet, hund! 51 00:06:30,641 --> 00:06:33,894 av Freyr, du baktaler din herre og din beskytter! 52 00:06:34,019 --> 00:06:38,649 Vær så snill, bror. Det er bare en spøk. En vits. 53 00:06:38,774 --> 00:06:43,779 Heimir er langtung, men han er en dypt lojal venn. 54 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 Kom, bror. 55 00:06:47,449 --> 00:06:51,161 her er en som trenger din beskyttelse mer enn meg. 56 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Thorir. 57 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 Thorir! 58 00:06:59,878 --> 00:07:05,259 Sønnen min! For broren min, krigskråka! 59 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 For kongeriket Hrafnsey! 60 00:07:07,135 --> 00:07:09,388 Skal! 61 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 Fienden tok en smak av leveren min. 62 00:07:32,744 --> 00:07:33,787 Er du skadet? 63 00:07:33,912 --> 00:07:38,792 nesten like mye å utnevne Amleth som min etterfølger. 64 00:07:40,169 --> 00:07:42,838 I dag så jeg hans uskyld. 65 00:07:43,797 --> 00:07:46,216 Du må åpne øynene til det som venter deg. 66 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 Det er en gutt. 67 00:07:49,136 --> 00:07:52,431 Han er på samme alder som min bestefar. da han besteg tronen. 68 00:07:52,556 --> 00:07:57,311 Det var annerledes. Før han måtte drepe onkelen sin. 69 00:08:01,023 --> 00:08:04,026 Du har ikke sett dronningen din i en hel sesong. 70 00:08:04,151 --> 00:08:08,947 Komme. La meg ta deg til sengen vår. 71 00:08:17,623 --> 00:08:19,249 Nei. 72 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 Be om at mine heldige ånder guide meg til mange flere kamper 73 00:08:23,253 --> 00:08:27,424 når jeg har overvunnet dette såret. Jeg nekter å dø av sykdom 74 00:08:27,549 --> 00:08:31,512 eller leve et langt liv av en ynkelig gammel mann. 75 00:08:31,678 --> 00:08:34,932 Jeg må dø for sverdet. 76 00:08:35,057 --> 00:08:38,059 Jeg vil dø med ære. 77 00:08:41,063 --> 00:08:42,731 Ikke bekymre deg. 78 00:08:45,275 --> 00:08:48,779 Du vil dø i kamp, ​​min herre. 79 00:08:50,155 --> 00:08:53,033 Portene til Valhöll venter på deg, jeg vet. 80 00:09:02,543 --> 00:09:06,421 Dette er samme vei at jeg reiste med min far, 81 00:09:06,547 --> 00:09:09,091 og han med sine. 82 00:09:09,675 --> 00:09:13,011 Nå må vi gå den selv. 83 00:09:57,598 --> 00:09:59,141 Odinn. 84 00:10:41,058 --> 00:10:45,270 Ikke vær redd, Amleth. Gjør det jeg gjør. 85 00:11:06,166 --> 00:11:07,543 Hvem bjeffer? 86 00:11:08,836 --> 00:11:11,672 Bjeffer den Høyestes ulver? 87 00:11:14,132 --> 00:11:17,845 Eller bjeffer byhundene? 88 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Hør på meg, tobeinte hunder. 89 00:11:23,308 --> 00:11:26,812 Drikk kunnskapens mjød, 90 00:11:26,937 --> 00:11:30,983 å lære hva det vil si å leve og dø med ære, 91 00:11:31,567 --> 00:11:33,360 bli drept i kamp 92 00:11:33,485 --> 00:11:37,739 og belønnes i døden med omfavnelsen av valkyrjur. 93 00:11:37,865 --> 00:11:42,953 Krigerpikene vil bære dem til de skinnende portene til Valhöll. 94 00:11:45,664 --> 00:11:49,209 De er hunder som vil være menn. 95 00:11:52,254 --> 00:11:55,007 Bevis at du ikke er en hund. 96 00:12:00,721 --> 00:12:04,349 Du er ikke bare en mann, men du spiser som en konge. 97 00:12:14,902 --> 00:12:18,322 Og du, lille gutt, hva er du? 98 00:12:23,035 --> 00:12:25,662 Jeg lukter en erfaren disippel. 99 00:12:28,749 --> 00:12:33,086 Ved hvert trinn må du se deg rundt, 100 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 spionere rundt... 101 00:12:34,922 --> 00:12:38,425 Vel, fienden kan gjemme seg. 102 00:12:38,592 --> 00:12:44,056 Hver mann må være klok nok, og klok nok til å være dum. 103 00:12:44,181 --> 00:12:49,686 -Klok nok til å være dum. -Fortell meg, hvordan mistet Ódinn øyet? 104 00:12:49,770 --> 00:12:51,730 Lære den hemmelige magien av kvinner. 105 00:12:51,855 --> 00:12:54,107 Prøv aldri å forstå kvinners hemmeligheter, 106 00:12:54,233 --> 00:12:55,901 men vær alltid oppmerksom på dem. 107 00:12:56,026 --> 00:12:59,404 Det er kvinnene som vet menneskenes mysterier, 108 00:12:59,530 --> 00:13:04,243 nornas, som spinner og veve i deres skjebnebrønn. 109 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 - Lev med ære. - Lev med ære. 110 00:13:07,538 --> 00:13:11,083 - Beskytt slekten din. - Beskytt slekten din. 111 00:13:11,208 --> 00:13:14,211 Vet du hva det betyr, Amleth, sønn av Aurvandil? 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,756 Hvis jeg faller for fiendens sverd, 113 00:13:17,881 --> 00:13:22,135 du må hevne meg eller alltid leve i vanære! 114 00:13:22,302 --> 00:13:25,097 Jeg skal gjøre det, far, jeg skal gjøre det! Mitt sverd vil ikke hvile 115 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 til jeg drikker blodet av hans åpne hals! 116 00:13:27,391 --> 00:13:30,477 Lev alltid uten frykt, 117 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 fordi din skjebne er klar og det er ingen unnslippe fra det. 118 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 Banner det. 119 00:13:36,400 --> 00:13:37,401 Jeg sverger. 120 00:14:20,194 --> 00:14:24,531 Dette er den siste tåren at du øser ut av svakhet. 121 00:14:24,656 --> 00:14:28,285 Det vil bli returnert til deg når du trenger det mest. 122 00:14:29,745 --> 00:14:34,875 Nå, tenk som en mann. 123 00:14:41,882 --> 00:14:44,176 Kom nær, Amleth, 124 00:14:44,343 --> 00:14:50,265 og tenke i vårt blod kongenes tre. 125 00:16:35,996 --> 00:16:37,206 Far! 126 00:16:38,624 --> 00:16:41,126 Løp vekk! Løp vekk! 127 00:16:48,550 --> 00:16:51,970 Kom for åslet ditt, kjerring! 128 00:17:46,400 --> 00:17:49,361 Du holder deg overrasket din brors utseende. 129 00:17:51,697 --> 00:17:53,448 Jeg visste godt at du ville gjøre det. 130 00:17:55,951 --> 00:17:59,705 Så synd at du aldri har lagt merke til det før i jævelens øyne. 131 00:18:02,416 --> 00:18:07,713 Se nå hvor raskt din bror svinger med sverdet sitt. 132 00:18:11,049 --> 00:18:15,304 Gjør det, bror, gjør det. 133 00:18:16,305 --> 00:18:21,059 Men han vet det med et stjålet armbånd Det gjør ikke en jævel til konge. 134 00:18:21,185 --> 00:18:23,604 Gjennomvåt i mitt blod, 135 00:18:23,729 --> 00:18:29,109 vil snart gli fra armen din som en slange. 136 00:18:30,027 --> 00:18:34,156 Ditt rike vil ikke vare. 137 00:18:39,494 --> 00:18:44,166 Måtte dette svik plage alle nettene dine, 138 00:18:44,291 --> 00:18:48,337 til en brennende hevn lever av din død. 139 00:18:50,923 --> 00:18:52,257 Gjør det. 140 00:18:54,468 --> 00:18:55,511 Gjør det! 141 00:18:56,637 --> 00:18:58,388 Til Valhöll! 142 00:19:10,901 --> 00:19:13,612 Kong Aurvandil er død! 143 00:19:15,072 --> 00:19:18,408 -Lenge leve Kong Fjölnir! -Lenge leve Kong Fjölnir! 144 00:19:18,534 --> 00:19:22,621 Hilsen, sir konge! Lenge leve kongen! 145 00:19:27,292 --> 00:19:28,752 Bring meg barnets hode! 146 00:19:45,644 --> 00:19:47,771 Ser du det? 147 00:19:47,896 --> 00:19:49,982 -Der borte! -Kutt ham av! 148 00:20:11,962 --> 00:20:13,505 Jeg skal gjøre det sakte. 149 00:20:51,043 --> 00:20:53,837 Lenge leve brorløse Fjölnir! 150 00:20:53,962 --> 00:20:55,756 Lenge leve Kong Fjölnir! 151 00:20:55,881 --> 00:20:58,050 Lenge leve Fjölnir! 152 00:21:01,345 --> 00:21:03,514 Hilsen kong Fjölnir! 153 00:21:04,515 --> 00:21:07,893 Kong Fjölnir har fått seg en dronning. 154 00:21:11,188 --> 00:21:12,481 Fjölnir! 155 00:21:12,606 --> 00:21:14,942 Fjölnir! Min herre! 156 00:21:15,234 --> 00:21:16,401 Gutten! 157 00:21:17,402 --> 00:21:18,987 Gutten 158 00:21:20,781 --> 00:21:26,036 Barnet er dødt. Han døde på sjøen. 159 00:21:26,161 --> 00:21:29,665 Ja. Den sank som en stein. 160 00:21:38,131 --> 00:21:41,718 Jeg vil hevne deg, far! Jeg skal redde deg, mor! 161 00:21:41,844 --> 00:21:45,556 Jeg skal drepe deg, Fjölnir! Jeg vil hevne deg, far! 162 00:21:45,681 --> 00:21:49,017 Jeg skal redde deg, mor! Jeg skal drepe deg, Fjölnir! 163 00:21:49,142 --> 00:21:52,771 Jeg vil hevne deg, far! Jeg skal redde deg, mor! 164 00:21:52,896 --> 00:21:56,525 Jeg skal drepe deg, Fjölnir! Jeg vil hevne deg, far! 165 00:21:56,650 --> 00:22:00,487 Jeg skal redde deg, mor! Jeg skal drepe deg, Fjölnir! 166 00:22:12,124 --> 00:22:17,296 RUSSLANDS LAND 167 00:22:18,881 --> 00:22:21,884 ÅR SENERE 168 00:24:12,911 --> 00:24:17,666 Dine bjørnesjeler vil brenne i menns kropper. 169 00:24:19,251 --> 00:24:23,922 Sønner av ulven Fenrir, fri deg fra ditt kjød. 170 00:24:25,257 --> 00:24:29,761 Ulver vil hyle i Odins storm. 171 00:24:31,555 --> 00:24:35,309 Krigere vil falle på grunn av bjørnens pote. 172 00:24:35,893 --> 00:24:40,022 Vi skal kjempe til Valhalla! 173 00:25:03,629 --> 00:25:07,466 Helt til vi gjenvinner vår menneskelige form. 174 00:25:08,592 --> 00:25:12,971 Uforskammet vil vi drikke blod av sårene til våre fiender. 175 00:25:13,222 --> 00:25:17,893 Forent i raseri vil vi så av lik på slagmarkene. 176 00:25:18,393 --> 00:25:23,232 Krigsfaren beordrer det: Forvandle huden din, brødre! 177 00:25:24,775 --> 00:25:30,113 Blodtørstige ulver, berserkere, slipp raseri løs! 178 00:26:08,235 --> 00:26:10,153 Til Valhöll! 179 00:27:36,031 --> 00:27:37,616 Ingen! 180 00:28:24,413 --> 00:28:28,250 Hva gjør du? Kom hit, kom. 181 00:28:46,518 --> 00:28:50,564 Disse villmennene vil bli gode slaver. 182 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Tror du ikke det, Björnulfr? 183 00:28:52,191 --> 00:28:54,401 Det gikk bra for oss. 184 00:28:54,526 --> 00:28:56,028 Bedre enn noen gang. 185 00:28:59,865 --> 00:29:01,909 Siden vi fant deg som barn, 186 00:29:03,368 --> 00:29:07,623 Jeg visste du hadde det frosne jernhjertet. 187 00:29:07,748 --> 00:29:12,753 De er for svake! Jeg elsker de sterke! Ikke til de svake! 188 00:29:24,348 --> 00:29:25,682 Mor! 189 00:29:28,685 --> 00:29:30,020 Mor! 190 00:29:32,064 --> 00:29:33,273 Mor! 191 00:29:37,819 --> 00:29:39,154 Mor! 192 00:29:47,913 --> 00:29:49,331 Mor! 193 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 Mor! 194 00:29:55,254 --> 00:29:56,797 Mor! 195 00:30:34,293 --> 00:30:36,336 Lek, idiot. Spille! 196 00:32:23,318 --> 00:32:27,948 vandrer i skyggene, bøddelen av mitt folk. 197 00:32:28,073 --> 00:32:29,449 Gjemme. 198 00:32:31,869 --> 00:32:34,830 Selv om dine brødre de stjal øynene mine, 199 00:32:36,456 --> 00:32:38,083 Jeg ser deg. 200 00:32:39,835 --> 00:32:41,712 Jeg er ingens bror. 201 00:32:42,796 --> 00:32:47,134 Det er ikke nok å være mannen som aldri gråter, 202 00:32:47,301 --> 00:32:49,678 Prins Amleth. 203 00:32:51,471 --> 00:32:55,350 Prinsen som avviste sin skjebne. 204 00:32:56,476 --> 00:33:00,189 Et beist som ikke bryr seg om noe. 205 00:33:00,314 --> 00:33:03,775 Et beist som klemmer tårene fra menns øyne. 206 00:33:06,361 --> 00:33:12,201 Husk for hvem Du felte din siste tåre. 207 00:33:12,326 --> 00:33:15,329 Husk eden Hva gjorde du for å rette opp feilen? 208 00:33:16,330 --> 00:33:21,293 Husk Ravnekongen. Huske. 209 00:33:21,418 --> 00:33:25,964 Husk hva som inneholder det salte havet 210 00:33:26,089 --> 00:33:29,760 hva du bør navigere til verdens ende. 211 00:33:29,927 --> 00:33:34,223 Mat den frosne elven av hat som renner gjennom årene mine. 212 00:33:34,348 --> 00:33:38,477 Den tar deg til en øy i nord 213 00:33:38,602 --> 00:33:41,855 hvorfra en brennende innsjø vil strømme, 214 00:33:42,481 --> 00:33:45,400 spyttet ut over toppen av et svart fjell. 215 00:33:45,526 --> 00:33:49,655 Der skal jeg drukne min fars morder. 216 00:33:49,780 --> 00:33:54,493 Følg revens hale til de gamles bolig, 217 00:33:54,618 --> 00:33:59,831 på jakt etter skjebnens sverd som matcher ditt brutale raseri. 218 00:33:59,957 --> 00:34:04,044 Hvorfor snakker du om formuen min, heks? 219 00:34:04,169 --> 00:34:08,297 For der din askevei ender, 220 00:34:08,422 --> 00:34:11,885 en annen vil begynne sin reise. 221 00:34:13,011 --> 00:34:15,304 En jomfrukonge. 222 00:34:15,429 --> 00:34:16,849 Fri meg. 223 00:34:17,139 --> 00:34:20,643 Du kan ikke unnslippe skjebnen at nornene har spunnet. 224 00:34:21,645 --> 00:34:23,063 Nå, gå! 225 00:34:28,443 --> 00:34:30,862 Disse slavene drar til Uppsala. 226 00:34:33,739 --> 00:34:36,076 De, til markedet i Kiev. 227 00:34:39,580 --> 00:34:42,206 Send dem til Konstantinopel. 228 00:34:42,331 --> 00:34:48,045 Og disse, sterke, vil overleve til Fjölnir-basen, på Island. 229 00:34:50,174 --> 00:34:52,342 Hvem er denne Fjölnir? 230 00:34:52,842 --> 00:34:56,471 Fjölnir den brorløse. Det er det de kaller ham siden han drepte broren sin, 231 00:34:56,597 --> 00:34:59,766 den vanærede kong Aurvandil, krigskråka 232 00:35:01,310 --> 00:35:05,814 Jeg har hørt om ham. Hvorfor drar slavene dine til Island? 233 00:35:05,939 --> 00:35:08,233 Fjölnir regjerer på Hrafnsey. 234 00:35:08,358 --> 00:35:12,654 Flyktet til den øde grensen med sin kone og sønn, 235 00:35:12,779 --> 00:35:16,909 da kong Harald av Norge Han tok over riket sitt. 236 00:35:17,034 --> 00:35:20,913 Fjölnir drepte broren sin for ingenting. Nå er han en gjeterhund. 237 00:35:35,219 --> 00:35:36,637 Far. 238 00:35:59,701 --> 00:36:02,329 Ikke bekymre deg. Når jeg ser eieren din, 239 00:36:02,412 --> 00:36:05,290 Jeg vil takke deg for den varmen du har gitt meg. 240 00:36:28,230 --> 00:36:29,898 Ta med meg de to tauene. 241 00:37:50,437 --> 00:37:53,732 Saueskinnet ditt bedrar ikke, nordmann 242 00:37:55,359 --> 00:37:58,153 Hva sier du, herlige? 243 00:37:58,278 --> 00:38:02,866 Hvis du vil være en slave, skjul din list. 244 00:38:04,535 --> 00:38:09,331 -Vis gjeteren at du er en sau. -Jeg vil vise gjeteren hans død. 245 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Hold fast! 246 00:38:23,720 --> 00:38:25,722 Bli stående! 247 00:38:27,224 --> 00:38:28,767 Ta hånden min! 248 00:38:30,477 --> 00:38:32,396 Jeg har deg! 249 00:39:33,749 --> 00:39:37,878 Jeg vil hevne deg, far. Jeg skal redde deg, mor. 250 00:39:38,003 --> 00:39:40,214 Jeg skal drepe deg, Fjölnir. 251 00:39:51,850 --> 00:39:57,022 ISLAND 252 00:40:13,413 --> 00:40:14,748 Der! 253 00:40:19,795 --> 00:40:21,213 Forlat henne. 254 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 Gå! 255 00:40:34,643 --> 00:40:36,603 La det råtne! 256 00:40:37,813 --> 00:40:41,900 Måkene vil spise det! De er sultne. 257 00:40:45,362 --> 00:40:47,781 Beveg deg, gris! 258 00:41:17,895 --> 00:41:21,023 Hvorfor stuve bort? til dette helvete stedet? 259 00:41:21,148 --> 00:41:23,901 Dette landet rommer ondskap. 260 00:41:24,026 --> 00:41:29,031 Min skjebne brakte meg hit for å få tilbake det som ble stjålet fra meg. 261 00:41:29,323 --> 00:41:30,866 Hva ble stjålet fra deg? 262 00:41:31,992 --> 00:41:36,330 En mor, en far, et rike. 263 00:41:37,873 --> 00:41:39,458 Er dette ditt rike? 264 00:41:39,708 --> 00:41:44,046 Forræderen som stjal riket mitt flyktet inntil her da en annen konge tok det fra ham. 265 00:41:45,130 --> 00:41:47,382 Jeg går herfra når jeg er ferdig med ham. 266 00:41:49,259 --> 00:41:52,054 Jeg er Olga, fra bjørkeskogen, 267 00:41:52,638 --> 00:41:55,641 og jeg sverger også på å rømme fra denne øya. 268 00:41:55,766 --> 00:42:00,062 -Du må møte mange fiender. - Akkurat som deg. 269 00:42:02,064 --> 00:42:04,066 Men du møter dem alene. 270 00:42:06,443 --> 00:42:09,321 Din styrke knekker dem knoklene til mennene. 271 00:42:09,738 --> 00:42:14,618 -Min list knuser sinnet deres. - Hold kjeft begge to! 272 00:42:14,743 --> 00:42:16,036 Fortsett å gå! 273 00:42:41,770 --> 00:42:44,857 -Hvorfor gjør vi dette? -At? 274 00:42:44,982 --> 00:42:46,900 -Dette. -At? 275 00:42:47,025 --> 00:42:50,779 Det er slavearbeid. Du er sjefen. 276 00:42:50,904 --> 00:42:52,489 Dette er ditt tempel 277 00:42:52,614 --> 00:42:54,950 og jeg er arvingen av dette hellige domene. 278 00:42:55,075 --> 00:42:58,495 Ingen vet om han vil feire følgende juleferier som konge 279 00:42:58,620 --> 00:43:00,581 eller som slave. 280 00:43:01,498 --> 00:43:03,125 Det er best å forberede seg på begge deler. 281 00:43:03,250 --> 00:43:07,254 Og for å holde dem i sjakk, vis i det minste slavene dine 282 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 at du er like sterk som dem. 283 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 Men ingen ser på oss. 284 00:43:16,471 --> 00:43:19,892 Gå og hent litt kjernemelk. Tenk på hva jeg sa. 285 00:43:20,017 --> 00:43:21,727 - Hold skjoldet oppe. -Det er det jeg gjør. 286 00:43:21,810 --> 00:43:22,978 -Nei... -Ja! 287 00:43:23,061 --> 00:43:24,062 Ingen! 288 00:43:24,188 --> 00:43:25,898 Angrip, Hjalti! 289 00:43:28,984 --> 00:43:31,236 Nei nei! 290 00:43:35,073 --> 00:43:36,992 Fjölnir, min herre! 291 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Forsendelsen din har ankommet. 292 00:43:44,249 --> 00:43:46,960 God. La oss se. 293 00:43:47,085 --> 00:43:49,379 -Hvor er de andre? -Stå opp! 294 00:43:49,505 --> 00:43:51,298 -Stå opp! -Stå opp! 295 00:43:51,423 --> 00:43:53,133 Stå på, griser! 296 00:43:53,300 --> 00:43:55,177 Still deg i kø, dine jævler! 297 00:43:58,639 --> 00:44:01,767 De er pinlige. De kan ikke engang stå opp. 298 00:44:07,314 --> 00:44:12,319 De vil ikke overleve vinteren. Selg dem alle. 299 00:44:23,872 --> 00:44:25,290 La meg se denne. 300 00:44:41,181 --> 00:44:42,724 Vi har hatt det verre. 301 00:44:54,570 --> 00:44:56,446 Du imponerer meg ikke. 302 00:44:58,282 --> 00:44:59,616 Det suger. 303 00:45:03,912 --> 00:45:06,540 Se meg aldri i øynene, slave. 304 00:45:08,333 --> 00:45:13,338 Vel, hva kaller de til et slikt beist i Russlands land? 305 00:45:16,758 --> 00:45:21,597 Mitt navn er Björnulfr. 306 00:45:22,181 --> 00:45:25,267 Bare ved navnet vet du som er sterk som en bjørn. 307 00:45:29,771 --> 00:45:34,943 Men hvis du er så upålitelig som en ulv, Jeg sverger at jeg vil ofre deg selv. 308 00:45:39,114 --> 00:45:43,660 Denne blir værende. Bli kvitt de andre. 309 00:45:46,205 --> 00:45:49,416 Men mor trenger to til kjøkkenet og en for å vaske klær. 310 00:45:49,499 --> 00:45:50,501 Gå. 311 00:45:50,626 --> 00:45:53,837 -Og to menn til innhøstingen. - Greit. 312 00:45:53,962 --> 00:45:57,299 Disse to vil hjelpe på kjøkkenet og det er med klærne. 313 00:45:57,424 --> 00:46:00,177 Og velg to menn å jobbe i feltene. 314 00:46:02,095 --> 00:46:03,847 Og hun blir også. 315 00:46:05,891 --> 00:46:11,313 Måtte armene dine forbli hvite og håret hennes, langt. 316 00:46:32,459 --> 00:46:35,295 Du tenker på å stikke av, ikke sant, Ulvebjørn? 317 00:46:36,880 --> 00:46:39,633 Selv om du klarte deg flykte fra denne gården, 318 00:46:39,800 --> 00:46:43,595 du ville ende opp som åtsel for blårevene og selkiesene. 319 00:46:44,972 --> 00:46:50,227 Denne øya er en ødemark. Det er bedre å sove. 320 00:47:37,024 --> 00:47:38,192 Gå bort! 321 00:47:39,193 --> 00:47:41,486 Ute! Ute! 322 00:47:41,612 --> 00:47:42,988 Ute! 323 00:47:44,114 --> 00:47:45,949 Forbanna tyv. 324 00:48:00,672 --> 00:48:03,008 Lang. Lang! 325 00:48:05,302 --> 00:48:06,512 Kom deg ut herfra! 326 00:48:08,931 --> 00:48:10,891 Kom deg ut! Gå nå! 327 00:48:14,978 --> 00:48:16,021 Lang! 328 00:48:18,357 --> 00:48:20,359 Jeg vil hevne deg, far. 329 00:48:22,152 --> 00:48:24,154 Jeg skal redde deg, mor. 330 00:48:25,864 --> 00:48:27,783 Jeg skal drepe deg, Fjölnir. 331 00:48:35,123 --> 00:48:36,708 Her. Rask! 332 00:49:16,331 --> 00:49:17,916 Gå og tisse. 333 00:49:20,752 --> 00:49:22,004 Der. 334 00:49:35,851 --> 00:49:37,311 Stoppe. 335 00:49:56,705 --> 00:50:00,167 Du! Ikke bare stå der! Flytte! 336 00:50:15,265 --> 00:50:18,769 Har du ikke hjerne? Snu deg rundt. 337 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 Lukk døren. 338 00:50:50,342 --> 00:50:54,179 Fant du det? Hva du mistet. 339 00:50:55,764 --> 00:50:57,891 Var han der i huset i dag? 340 00:50:59,852 --> 00:51:02,855 Jeg fant det og mer. 341 00:51:11,113 --> 00:51:12,865 Det er et mareritt. 342 00:51:15,617 --> 00:51:17,619 Da må du våkne. 343 00:51:19,162 --> 00:51:20,622 Det er et mareritt for dem. 344 00:51:22,624 --> 00:51:24,334 Du! 345 00:51:24,459 --> 00:51:27,796 Du, kvinne! Bli med oss! 346 00:51:28,797 --> 00:51:32,634 Du burde ikke være her. Fjölnir vil ha deg nær. 347 00:51:33,343 --> 00:51:38,098 Hvis du mister meg, Vil du gå og lete etter meg også? Vil du se etter meg? 348 00:51:38,223 --> 00:51:39,474 Måtte du komme. 349 00:53:32,921 --> 00:53:36,049 Sett deg ned, Amleth, sønn av Aurvandil. 350 00:53:38,010 --> 00:53:40,554 Vår kyllingspisende venn Har han fortalt deg om meg? 351 00:53:42,556 --> 00:53:44,349 Nei. 352 00:53:46,935 --> 00:53:49,271 Noen mye mer pratsom. 353 00:53:52,900 --> 00:53:54,735 En gammel tosk. 354 00:53:57,029 --> 00:53:58,155 Stakkars Heimir. 355 00:53:59,865 --> 00:54:05,287 Snakk om gamle dager og dagene som kommer. 356 00:54:08,832 --> 00:54:12,336 Fjölnir kuttet ut tungen 357 00:54:12,461 --> 00:54:16,590 og han tok ut øynene før han drepte ham, 358 00:54:19,092 --> 00:54:22,179 men jeg gjorde ham nye. 359 00:54:24,723 --> 00:54:29,061 For en god venn. Du må vite at jeg også skal hevne deg. 360 00:54:29,186 --> 00:54:32,439 Akk, du må vende deg til meg, 361 00:54:32,564 --> 00:54:35,651 siden jeg ikke laget nye ører til ham. 362 00:54:37,736 --> 00:54:39,863 De bukket også under til Fjölnis sverd. 363 00:54:39,988 --> 00:54:42,866 Nok! Du vet hvorfor jeg kom. 364 00:54:42,991 --> 00:54:47,371 Du er fortsatt et beist dekket inn i mannshuden. 365 00:54:47,496 --> 00:54:50,582 - Til poenget, heks. -Som du vil, slave! 366 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 vandrende profet 367 00:55:18,485 --> 00:55:20,445 Våkn opp nå 368 00:55:22,239 --> 00:55:23,949 av drapet ditt. 369 00:55:43,260 --> 00:55:45,262 Hør meg! 370 00:55:45,387 --> 00:55:48,640 Heimir er her! 371 00:55:53,353 --> 00:55:56,190 Hei, barn. 372 00:55:57,191 --> 00:56:01,612 Jeg ser etter våpenet som reglene for skjebnen De valgte for min hevn. 373 00:56:02,279 --> 00:56:04,907 Hør på meg. 374 00:56:05,240 --> 00:56:08,660 Smidd av de dødeligste våpensmedene 375 00:56:08,785 --> 00:56:13,248 som kryper ut underfra fra innvollene til den store ormen, 376 00:56:14,166 --> 00:56:20,714 et sverd laget av det mest bevoktede og sjeldne jernet, 377 00:56:20,839 --> 00:56:24,259 utsmykket med beinene til jötnar. 378 00:56:24,426 --> 00:56:29,473 Den er lett i eierens hånd men som en dragetann, 379 00:56:29,556 --> 00:56:34,561 Bittet hans mister aldri kanten, Den verken knekker eller bøyer seg. 380 00:56:34,686 --> 00:56:38,357 Bladet kan bare bli fornøyd med menneskeblod. 381 00:56:40,776 --> 00:56:44,196 Det er en kampflamme uten like. 382 00:56:45,322 --> 00:56:48,575 Han heter Draugr. 383 00:56:49,785 --> 00:56:51,828 De vandøde. 384 00:56:56,041 --> 00:56:57,626 Det er skjebnebestemt. 385 00:56:58,168 --> 00:56:59,336 Draugr! 386 00:57:11,473 --> 00:57:16,436 Men dens natur er komplisert, 387 00:57:16,562 --> 00:57:21,066 fordi den bare kan tas av i nattens mulm og mørke 388 00:57:21,191 --> 00:57:23,402 eller før de svarte portene til Hel. 389 00:57:23,527 --> 00:57:28,532 Portene til Hel. Der vil sverdet mitt være rettferdig. 390 00:57:28,699 --> 00:57:32,536 Inntil da vil jeg kose meg med å mate til Draugr i den evige natt. 391 00:57:32,661 --> 00:57:36,081 Da vil du også nyte øyeblikket da du må velge 392 00:57:36,206 --> 00:57:41,211 mellom vennlighet for din eller hat mot fiendene dine. 393 00:57:41,378 --> 00:57:45,924 Det vil ikke koste meg noe. Hjertet mitt vet bare om hevn. 394 00:57:48,385 --> 00:57:49,803 Vis det til meg. 395 00:57:50,512 --> 00:57:55,350 Du må avlegge eieren et besøk av Draugr, haugens beboer. 396 00:58:02,482 --> 00:58:05,194 Se nøye på lyset fra fullmånen, 397 00:58:06,820 --> 00:58:10,449 for skyggene er ikke gjestfrie. 398 01:00:55,155 --> 01:00:58,242 Se nøye på lyset fra fullmånen! 399 01:02:34,213 --> 01:02:37,799 Thorir vil velge den sterkeste. 400 01:02:37,883 --> 01:02:42,846 Vi skal vise at Hákons menn Jernskjegg er laget av gjørme og vann. 401 01:02:44,765 --> 01:02:47,142 Gjørme vil være det eneste som er igjen av dem. 402 01:02:48,977 --> 01:02:50,395 Rakki! 403 01:03:03,784 --> 01:03:05,160 Rakki. 404 01:03:16,755 --> 01:03:20,801 Rakki. Ta Rakki til huset. 405 01:03:20,968 --> 01:03:22,553 -Og dere to... - Rakki, kom. 406 01:03:22,678 --> 01:03:26,723 -Det er nesten daggry. Gå og sov. -Ja, min herre. Rakki. 407 01:03:37,568 --> 01:03:42,322 Våkn opp, du. Ta den til meg. Du vet hvem jeg mener. 408 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Ja. 409 01:03:45,284 --> 01:03:48,829 Våkn opp, Olga. Våkn opp. Stå opp. 410 01:03:56,712 --> 01:03:59,923 Håret til en valkyrie, 411 01:04:00,007 --> 01:04:02,885 på hodet til en vill slavisk tispe. 412 01:04:08,182 --> 01:04:09,766 A little blood. 413 01:04:12,519 --> 01:04:14,188 Impure harlot! 414 01:04:19,067 --> 01:04:23,238 You will correct it, eller begge vil havne under jorden. 415 01:04:40,380 --> 01:04:42,966 Thank the Norns at tidevannet til kvinnen er 416 01:04:43,050 --> 01:04:46,637 the only blood som går i huset ditt i dag, feiging. 417 01:04:50,015 --> 01:04:52,059 I'm a fool. 418 01:04:52,392 --> 01:04:57,397 Jeg ble spådd å drepe morderen av min far i en brennende innsjø. 419 01:04:57,648 --> 01:04:59,650 Until that day comes, 420 01:04:59,775 --> 01:05:02,653 I will torment the man that made my life hell. 421 01:05:05,781 --> 01:05:07,741 Sleep well, night sword. 422 01:05:08,992 --> 01:05:13,330 Ja, vi tørster etter hevn, 423 01:05:13,455 --> 01:05:15,791 men vi kan ikke unnslippe vår skjebne. 424 01:05:28,136 --> 01:05:29,263 Still deg i kø! 425 01:05:29,388 --> 01:05:30,973 Skynd deg! 426 01:05:35,060 --> 01:05:37,354 -Rask! -Ikke kast bort tiden din! 427 01:05:37,604 --> 01:05:39,523 De er til festen... 428 01:05:40,566 --> 01:05:44,903 -Hvor tar de oss med? -De snakker noe om sjefens festmåltid. 429 01:05:45,904 --> 01:05:48,490 Jeg så det med deg i går kveld. 430 01:05:53,704 --> 01:05:57,791 Så, du vet at touch av Fjölnir Den blir ikke med meg når jeg er borte. 431 01:05:57,916 --> 01:05:59,918 Du forsvarte deg godt. 432 01:06:00,669 --> 01:06:03,297 og jeg fant det kalde jernet som vil slå ham ned. 433 01:06:06,675 --> 01:06:09,219 -Når vil du gjøre det? -Når jeg må. 434 01:06:09,720 --> 01:06:14,016 Inntil da vil jeg plage denne gården, som et lik vendt tilbake fra graven. 435 01:06:15,017 --> 01:06:20,022 -Fjölnir mener at Amleth døde for lenge siden. -Ja, men hva med moren din? 436 01:06:20,564 --> 01:06:26,028 Du vil glede deg over Fjölnis kvaler. Hun later bare til å elske ham for å beskytte sønnen. 437 01:06:26,737 --> 01:06:27,738 Men vil du ikke...? 438 01:06:27,821 --> 01:06:30,407 Når jeg frigjør henne, kommer barnet med oss om nødvendig. 439 01:06:31,658 --> 01:06:34,494 -De returnerte meg til kjøkkenet. -Björnulfr! 440 01:06:34,620 --> 01:06:38,207 - Planen vår får vente. Gå bort. -Björnulfr, flytt! 441 01:06:44,171 --> 01:06:45,506 Du, tilbake! 442 01:06:45,631 --> 01:06:47,341 Rask! 443 01:06:51,678 --> 01:06:54,056 Thorir, min herre, vi mangler en mann. 444 01:06:59,228 --> 01:07:01,605 Jeg er ikke et barn. Håret mitt er mitt. 445 01:07:01,730 --> 01:07:05,275 Jeg kjenner eldre menn som trenger La en kvinne ta vare på håret deres. 446 01:07:06,735 --> 01:07:08,111 Still deg i kø! 447 01:07:08,237 --> 01:07:12,574 Du kan feire etter kampene, slave. Skynd deg! 448 01:07:14,243 --> 01:07:16,328 Min herre. 449 01:07:17,955 --> 01:07:19,706 Thorir, min herre. 450 01:07:26,004 --> 01:07:28,006 Vet du hvordan du skal kjempe, slave? 451 01:07:29,800 --> 01:07:31,885 Se meg i øynene, slave. 452 01:07:33,053 --> 01:07:35,472 Jeg spurte deg om du vet hvordan du skal kjempe. 453 01:08:01,039 --> 01:08:02,457 Hva er det? 454 01:08:03,667 --> 01:08:05,878 Har du aldri sett en knatttré? 455 01:08:09,006 --> 01:08:11,675 Når det blir mørkt, Du må allerede ha blitt lei av dem. 456 01:08:30,359 --> 01:08:32,069 Spill for blod! 457 01:09:49,564 --> 01:09:53,986 Du er en skam for familien din! Vi trenger flere menn! 458 01:10:05,831 --> 01:10:07,457 Kom igjen! 459 01:10:10,335 --> 01:10:12,713 Ingen! Ingen! 460 01:10:42,367 --> 01:10:44,995 -Gunnar! -Ingen! 461 01:10:45,120 --> 01:10:46,997 Stopp spillet! Stopp det nå! 462 01:10:47,122 --> 01:10:49,082 Ikke rør den! 463 01:10:49,208 --> 01:10:51,335 -Gunnar! - Stopp spillet! 464 01:10:51,460 --> 01:10:53,170 Gunnar! 465 01:10:53,295 --> 01:10:54,630 Dumme dverg! 466 01:10:54,755 --> 01:10:56,423 Ingen! 467 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 -Gunnar. - Våkn opp. 468 01:11:18,320 --> 01:11:20,113 Tum gutt. Våkn opp. 469 01:11:21,949 --> 01:11:24,201 -Gunnar. -Gunnar. 470 01:11:24,326 --> 01:11:28,121 Våkn opp, kom igjen. Våkn opp, Gunnar. Våkn opp! 471 01:11:28,247 --> 01:11:30,165 Gunnar. 472 01:11:30,290 --> 01:11:32,000 - Våkn opp. -Gunnar. 473 01:11:32,125 --> 01:11:33,377 - Våkn opp! -Ingen. 474 01:11:36,588 --> 01:11:38,298 Våkn opp. 475 01:11:42,094 --> 01:11:43,428 Vinner vi? 476 01:11:45,597 --> 01:11:48,851 Du snakker som en ekte sjefssønn. 477 01:11:50,853 --> 01:11:53,730 Han er en modig gutt, en modig ung mann. 478 01:13:01,590 --> 01:13:02,883 Du. 479 01:13:06,970 --> 01:13:08,096 Bli med meg. 480 01:13:18,482 --> 01:13:22,069 Du viste seg å være modig og lojal. 481 01:13:23,153 --> 01:13:27,366 Når vi kommer tilbake til gården, Du vil bli gitt visse privilegier. 482 01:13:27,491 --> 01:13:32,454 Arbeidet ditt vil være mindre belastende. Du vil kommandere andre i deres oppgaver, 483 01:13:33,247 --> 01:13:35,958 og Björnulfr, 484 01:13:36,625 --> 01:13:40,295 i belønning for å vinne for oss, Jeg lar deg velge en kvinne selv. 485 01:13:40,921 --> 01:13:44,132 Det kan til og med være den slaviske tispa som jeg har sett deg se på. 486 01:13:44,299 --> 01:13:48,846 Faren min fant henne veldig sta. 487 01:13:57,396 --> 01:14:00,983 men du må vite at vi aldri vil gi deg frihet. 488 01:14:02,484 --> 01:14:06,530 En lavfødt slave kan aldri bli kvitt stanken. 489 01:14:08,448 --> 01:14:09,658 Ja. 490 01:14:10,951 --> 01:14:11,952 Gracias. 491 01:14:17,583 --> 01:14:20,002 -Vi kommer til å savne deg. - Rensing av skitten. 492 01:14:22,588 --> 01:14:24,840 -For min sønn, Gunnar. – Av Gunnar! 493 01:14:25,883 --> 01:14:27,551 -Skål! -Skål! 494 01:15:00,042 --> 01:15:01,919 Olga. 495 01:15:11,762 --> 01:15:13,305 Du fant meg. 496 01:15:16,600 --> 01:15:18,185 Var du borte? 497 01:15:20,395 --> 01:15:22,606 Bare hvis du var ute etter meg. 498 01:15:39,122 --> 01:15:43,168 Moder Jord, Lytt til din datters bønn. 499 01:15:43,544 --> 01:15:48,924 Vis meg hvordan jeg ødelegger til dem som slaver oss, 500 01:15:49,383 --> 01:15:54,763 å befri min kjærlighet fra dens ild og dens smerte. 501 01:15:54,888 --> 01:15:56,557 Hva gjør du? 502 01:15:59,852 --> 01:16:04,565 Her er trådene av skjebne de har forent oss, 503 01:16:04,690 --> 01:16:09,069 klemt under trærne, her snakker jeg med jorden. 504 01:16:10,320 --> 01:16:11,947 Og hva forteller det deg? 505 01:16:19,079 --> 01:16:21,498 Hvordan nå moren din. 506 01:16:22,833 --> 01:16:26,712 Min jordmagi vil livne opp flammene til ditt sverd. 507 01:16:40,684 --> 01:16:42,769 I morgen kveld, du og meg 508 01:16:44,688 --> 01:16:48,066 vi vil starte marerittet 509 01:16:48,192 --> 01:16:51,612 og vi vil bringe kaos til livet til Fjölnir. 510 01:16:56,909 --> 01:16:59,786 KANTEN AV NATTEN FEDER 511 01:16:59,912 --> 01:17:01,413 Fullfør. 512 01:17:05,459 --> 01:17:07,169 Gå tilbake til stallen. 513 01:17:12,758 --> 01:17:14,259 Her, her. 514 01:17:16,803 --> 01:17:18,472 Du. 515 01:17:34,154 --> 01:17:39,159 Freyrs tjenere. Legg den ved føttene til vår herre. 516 01:18:23,537 --> 01:18:24,913 Wimpy. 517 01:18:39,469 --> 01:18:42,097 Ikke frykt. De er de første av mange. 518 01:18:42,181 --> 01:18:44,308 -Ingen. -Vennligst! Vi vil frigjøre deg! 519 01:18:49,229 --> 01:18:52,065 Jeg skal finne de som gjorde dette. 520 01:18:52,191 --> 01:18:56,445 Jeg skal finne dem og stikke ut øynene deres! 521 01:18:56,570 --> 01:18:59,406 Og jeg vil skjære ut tungene deres! 522 01:18:59,531 --> 01:19:03,660 De skal spise på Hel! 523 01:19:05,162 --> 01:19:06,371 Se, far. 524 01:19:06,496 --> 01:19:09,499 Se hva de har gjort med dem til mine modige venner. 525 01:19:10,501 --> 01:19:12,085 Kristne monstre! 526 01:19:12,211 --> 01:19:13,754 monstre! 527 01:19:14,755 --> 01:19:16,048 monstre! 528 01:19:16,173 --> 01:19:18,800 Sinbarba, gjorde du dette? 529 01:19:18,967 --> 01:19:21,845 Svar meg! Svar meg! 530 01:19:22,429 --> 01:19:23,597 Nok! 531 01:19:23,722 --> 01:19:25,432 Sønn. 532 01:19:26,934 --> 01:19:29,436 Gjenopprette roen. 533 01:19:34,066 --> 01:19:35,984 De var flinke gutter. 534 01:19:37,486 --> 01:19:41,114 Ved Freyr, vi skal hevne dem. 535 01:19:43,200 --> 01:19:44,826 Ta den bort. 536 01:19:47,996 --> 01:19:52,459 Har Thorir rett? Kan grisene ha vært kristne? 537 01:19:54,044 --> 01:19:58,048 Guden deres er et lik spikret til et tre. 538 01:19:58,173 --> 01:19:59,633 Men hvorfor? 539 01:20:01,176 --> 01:20:03,595 Disse gutta De har aldri rotet med dem. 540 01:20:03,720 --> 01:20:06,306 Og hvordan fikk de våpen? 541 01:20:26,326 --> 01:20:28,036 Nei. 542 01:20:28,161 --> 01:20:31,582 Disse sårene er ikke fra vår verden. 543 01:20:37,337 --> 01:20:42,217 Denne forstyrrede ånden skal sykle igjen. 544 01:20:42,384 --> 01:20:44,887 Han bruker et sultent blad. 545 01:20:47,389 --> 01:20:50,893 Gå bort. Jeg vil forberede et offer. 546 01:20:54,104 --> 01:20:58,901 Til din, Forbanna bloddrikkende kristne! 547 01:20:59,902 --> 01:21:02,070 Gjør det han sier til deg. 548 01:21:03,488 --> 01:21:05,032 Gå bort. 549 01:21:07,242 --> 01:21:10,829 -Jeg har soppen. -Ikke i kveld. 550 01:21:10,954 --> 01:21:13,498 Åndene vil ri og de vil utøse mer blod. 551 01:21:43,987 --> 01:21:48,492 Mørk feminin ånd, avta. 552 01:21:48,617 --> 01:21:52,037 Ta dette tilbudet til din elskerinne 553 01:21:52,162 --> 01:21:55,207 og redde raseriet ditt likhund. 554 01:22:14,393 --> 01:22:16,103 -Rakki. - Rakki! 555 01:22:16,228 --> 01:22:17,312 Hva skjer, Rakki? 556 01:22:17,437 --> 01:22:19,022 Rakki! 557 01:22:19,147 --> 01:22:20,482 Ned, Rakki! 558 01:22:20,607 --> 01:22:22,317 Rakki! Rakki... 559 01:22:27,197 --> 01:22:29,825 Rakki! Rakki! 560 01:23:09,948 --> 01:23:11,074 Slipp henne fri. 561 01:23:21,126 --> 01:23:26,548 Det ser ut til at Freyr selv har bestemt seg som er egnet til å ofre. 562 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Blodet hans gjorde meg blind... 563 01:23:29,551 --> 01:23:34,056 -La oss håpe sulten har blitt stilt. -Dette er ikke min guds verk. 564 01:23:36,767 --> 01:23:39,186 Dette er trolltrolldom. 565 01:23:41,438 --> 01:23:46,151 I kveld blir de bevæpnet å forsvare gården, 566 01:23:46,276 --> 01:23:49,112 siden dette er ditt hjem også. 567 01:23:49,238 --> 01:23:51,740 Hvordan kan vi stole på at de vil beskytte oss? 568 01:23:51,823 --> 01:23:52,824 Kom, hund. 569 01:23:52,950 --> 01:23:55,911 Faren din vil ikke et opprør av modige slaver. 570 01:23:56,036 --> 01:23:59,373 - Ikke tvil på hans visdom. -Gå! 571 01:24:17,766 --> 01:24:20,853 La svarte drømmer spire. 572 01:24:23,021 --> 01:24:26,567 Hei slaver, jeg liker pinnene dine! 573 01:24:28,944 --> 01:24:32,990 Ja. Lykke til i kampen Til helvete med den greia. 574 01:24:36,743 --> 01:24:37,911 Bringe. 575 01:24:51,383 --> 01:24:52,676 Er du sulten? 576 01:24:55,679 --> 01:24:58,473 I kveld er maten deg! 577 01:25:14,198 --> 01:25:18,285 Gå ut for å få luft. Jeg skal fullføre dette. 578 01:25:19,745 --> 01:25:21,121 Gå. 579 01:26:22,808 --> 01:26:24,726 - Kom deg vekk fra oss! -Løp! 580 01:26:24,810 --> 01:26:26,478 En djevel! 581 01:26:42,035 --> 01:26:46,081 Ikke rør dem. Ikke se dem i øynene. 582 01:26:46,206 --> 01:26:50,711 Nattens ånd kom inn i dem gjennom huden og ri tankene dine. 583 01:26:53,672 --> 01:26:56,300 Thorir! Gå bort, Disir! 584 01:26:57,301 --> 01:26:58,969 Kom deg ut av det! 585 01:27:01,513 --> 01:27:03,724 Vi møter deg før daggry. 586 01:27:57,027 --> 01:27:58,403 Far. 587 01:28:08,121 --> 01:28:09,206 Gå bort. 588 01:28:48,328 --> 01:28:51,790 -Sverdet ditt er langt. - Slutt å spøke. 589 01:28:58,046 --> 01:28:59,798 Jeg er sønnen din. 590 01:29:03,343 --> 01:29:04,887 Amleth? 591 01:29:10,475 --> 01:29:13,896 Du er i live. Likevel. 592 01:29:14,021 --> 01:29:15,814 Et liv i døden. 593 01:29:17,900 --> 01:29:20,444 Men jeg sverget på å overleve til dette øyeblikket. 594 01:29:21,904 --> 01:29:24,406 I morgen skal jeg oppfylle min plikt med ære. 595 01:29:26,074 --> 01:29:29,244 Først da vil jeg vite det enten jeg liker å leve eller ikke. 596 01:29:30,037 --> 01:29:34,249 -Verdig sønn av din mor. -Og fra faren min. 597 01:29:34,583 --> 01:29:37,127 Jeg er kommet for å hevne kong Aurvandil, 598 01:29:37,794 --> 01:29:40,923 å drukne min forræderonkel i blodet til du dør 599 01:29:42,466 --> 01:29:44,134 og å frigjøre deg selv. 600 01:29:47,054 --> 01:29:50,307 Jeg ser at du har arvet farens enkelhet. 601 01:29:53,101 --> 01:29:54,228 Hva sier du? 602 01:29:54,811 --> 01:29:56,813 At jeg aldri angret på hans død. 603 01:29:57,648 --> 01:29:59,107 Du var dronningen hans. 604 01:30:01,401 --> 01:30:04,947 Faren din tolererte meg 605 01:30:06,323 --> 01:30:08,283 fordi jeg ga ham en sønn. 606 01:30:10,244 --> 01:30:11,245 Nei. 607 01:30:11,328 --> 01:30:15,165 Jeg følte bare kjærlighet til sølv og for å ri på skjøgene hans. 608 01:30:15,290 --> 01:30:17,835 Jeg visste ikke om han hadde nok hjerte å elske deg. 609 01:30:17,918 --> 01:30:19,211 Stillhet. 610 01:30:19,336 --> 01:30:22,422 Han var en feiging som utga seg for å være en konge. Det var ingenting, 611 01:30:22,548 --> 01:30:26,093 men en annen flott en, lystig slavehandler. 612 01:30:26,260 --> 01:30:27,511 Hold tunga! 613 01:30:29,346 --> 01:30:32,808 -Du spytter i ansiktet på din døde mann. - Men broren hans... 614 01:30:34,309 --> 01:30:37,145 For en flott bror. 615 01:30:40,065 --> 01:30:44,403 En jævel skammer seg ikke av seg selv eller jobben sin. 616 01:30:44,528 --> 01:30:47,865 Onkelen din elsket meg, selv om jeg kjente fortiden min godt. 617 01:30:53,036 --> 01:30:54,580 Amleth. 618 01:30:56,373 --> 01:31:00,127 du tror fortsatt eventyret jeg fortalte deg. 619 01:31:00,377 --> 01:31:04,548 "Den edle bruden som kom fra Bretagne". 620 01:31:06,091 --> 01:31:09,595 Jeg begynte aldri som hans forlovede. 621 01:31:13,223 --> 01:31:16,435 Vi kommer alle lett tilbake å bli prinsesser 622 01:31:16,518 --> 01:31:19,271 når dyrene gjør oss til sine koner. 623 01:31:22,357 --> 01:31:24,151 Ja. 624 01:31:24,443 --> 01:31:30,449 Du ble født med makt. Gunnar ble mottatt fritt, med kjærlighet. 625 01:31:31,200 --> 01:31:32,326 Nei. 626 01:31:34,328 --> 01:31:36,580 og jeg vil at du skal vite det 627 01:31:36,663 --> 01:31:40,334 at det var jeg som bønnfalt ham på kne 628 01:31:40,542 --> 01:31:43,504 Fjölnir for å drepe kong Aurvandil. 629 01:31:44,004 --> 01:31:46,215 Jeg knep sammen leppene 630 01:31:46,340 --> 01:31:50,594 mot hans sterke og søte hånd, 631 01:31:50,761 --> 01:31:55,557 Jeg kysset henne og bønnfalt henne. 632 01:31:58,143 --> 01:32:01,021 Og slik at denne dagen aldri kommer, 633 01:32:01,271 --> 01:32:06,235 Fjölnir beordret deg til å bli drept med samtykke fra din egen mor. 634 01:32:09,905 --> 01:32:11,406 Men jeg så det. 635 01:32:13,283 --> 01:32:16,203 Jeg så Fjölnir bære deg på ryggen. 636 01:32:16,328 --> 01:32:17,704 Du skrek. 637 01:32:18,247 --> 01:32:21,959 Skrek han? Jeg lo. 638 01:32:22,084 --> 01:32:23,502 Løgn! 639 01:32:25,963 --> 01:32:28,966 Siden du er her, hva gjør vi? 640 01:32:29,091 --> 01:32:32,386 Jeg burde drepe deg. Og til alle dine kjære. 641 01:32:32,553 --> 01:32:34,263 Men du elsker meg. 642 01:32:34,388 --> 01:32:38,767 Barn elsker mødrene sine og mødre elsker barna sine. 643 01:32:40,978 --> 01:32:45,732 Og du reddet livet til din bror. Du. 644 01:32:45,858 --> 01:32:48,986 du elsker. 645 01:32:51,071 --> 01:32:53,240 deg 646 01:32:53,657 --> 01:32:55,200 du elsker 647 01:32:57,786 --> 01:33:00,122 Bare jeg vet hvem du er. 648 01:33:01,623 --> 01:33:05,043 Og du presser på hevn, 649 01:33:05,169 --> 01:33:08,505 villskapens sønn. 650 01:33:09,840 --> 01:33:11,967 Hvis du dreper Fjölnir... 651 01:33:12,134 --> 01:33:15,679 Hvis du dreper Thorir, 652 01:33:15,804 --> 01:33:20,642 og hvis du er så ukuelig liker å drepe min Gunnar... 653 01:33:24,313 --> 01:33:27,816 Du vil bli min nye konge, Amleth, 654 01:33:27,941 --> 01:33:29,943 og sammen 655 01:33:30,652 --> 01:33:32,779 vi vil regjere 656 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Tispe! 657 01:33:44,958 --> 01:33:48,587 munnen din og tankene dine lukter av din illeluktende far. 658 01:33:48,712 --> 01:33:51,965 -Du burde ha dødd med ham! - Ordene dine er gift! 659 01:33:52,090 --> 01:33:54,760 Jeg er din død! 660 01:34:09,650 --> 01:34:10,984 Dø! 661 01:34:31,463 --> 01:34:33,048 Hvor er moren din? 662 01:34:34,049 --> 01:34:35,050 Fortell meg. 663 01:34:36,260 --> 01:34:37,261 Hvor? 664 01:34:38,679 --> 01:34:41,056 Hun er like ond som Fjölnir. 665 01:34:41,473 --> 01:34:45,102 Jeg vil gjøre slutt på ham og alt hun elsker. 666 01:34:45,269 --> 01:34:48,522 jeg vil bli i en storm av jern og stål! 667 01:34:48,647 --> 01:34:50,566 Jeg vil ta hevn! 668 01:34:51,567 --> 01:34:53,068 Og mer. 669 01:34:54,069 --> 01:34:56,488 Hva gjør vi nå? 670 01:34:59,199 --> 01:35:03,328 Jeg må gå til åsene. 671 01:35:03,537 --> 01:35:06,582 Moren min vet allerede hvem jeg er. Snart vil alle vite. 672 01:35:06,707 --> 01:35:08,917 -Jeg blir med deg. -Ingen. 673 01:35:09,626 --> 01:35:11,420 De må ikke vite at du er med på dette. 674 01:35:11,545 --> 01:35:15,090 -I morgen vil de jakte på meg. -Fordi? 675 01:35:18,802 --> 01:35:20,846 Har du drept henne? 676 01:35:21,054 --> 01:35:25,475 Jeg ville aldri drept en kvinne. Ikke engang til henne. 677 01:35:25,767 --> 01:35:30,272 -Thórir døde i hendene på mitt raseri. - Vel, det er på tide. 678 01:35:31,690 --> 01:35:34,985 I morgen kveld Kommer du tilbake for å drepe Fjölnir? 679 01:35:35,360 --> 01:35:37,779 Hvis skjebnens regler tillater det. 680 01:35:38,155 --> 01:35:41,116 Og uansett hva som skjer i morgen, forberede seg på å flykte. 681 01:36:23,450 --> 01:36:25,369 Hjertet hans. 682 01:36:25,494 --> 01:36:26,578 Hans... 683 01:36:27,788 --> 01:36:30,832 Hjertet hans. Han tok hjertet hennes! 684 01:36:34,670 --> 01:36:36,880 Hvilken ondskap er dette? 685 01:36:38,924 --> 01:36:44,638 Hvilken ondskap spiser hjertet av våre modige unge mennesker? 686 01:36:46,431 --> 01:36:49,685 Freyr, hører du meg? 687 01:36:49,810 --> 01:36:51,144 Oppføre. 688 01:36:51,270 --> 01:36:54,231 Vær en mann foran dine underordnede. 689 01:36:54,356 --> 01:36:57,609 Det er ingen ond ånd her. 690 01:36:57,734 --> 01:37:01,071 Jeg fortalte deg det. Jeg fortalte deg det. 691 01:37:01,196 --> 01:37:04,575 Min forbannede sønn Amleth gjorde det. 692 01:37:04,700 --> 01:37:09,288 -Vi ble kvitt ham da han var barn. -Du må tro meg. 693 01:37:09,413 --> 01:37:13,876 Det er her. Aurvandils avkom er fortsatt i live. 694 01:37:14,001 --> 01:37:19,590 Jeg frykter at det førte deg hit ravneånden til din døde bror. 695 01:37:19,715 --> 01:37:21,884 -Det er ikke mulig. - Tenk på det. 696 01:37:22,259 --> 01:37:26,346 Drepte mennene dine, drepte din eldste sønn 697 01:37:26,972 --> 01:37:29,683 og vil ikke hvile til du er under jorden 698 01:37:29,808 --> 01:37:33,228 og vår Gunnar ligger død ved din side. 699 01:37:33,353 --> 01:37:35,647 Det er Amleth. 700 01:37:38,275 --> 01:37:41,320 Ingen gud kan hjelpe deg med denne oppgaven. 701 01:37:41,528 --> 01:37:46,575 Du må se etter sønnen min og drep ham med dine egne hender. 702 01:37:46,700 --> 01:37:51,205 Må mine ord være brynesteinen til ditt bitre raseri, 703 01:37:51,330 --> 01:37:54,875 fordi ondskapen i går kveld De var ikke arbeidet til én mann. 704 01:37:55,000 --> 01:37:58,253 Se etter slavene som allierer seg med ham. 705 01:37:59,796 --> 01:38:01,340 Finn dem! 706 01:38:03,342 --> 01:38:04,718 På knærne! 707 01:38:04,843 --> 01:38:07,095 Kom deg ned! 708 01:38:07,221 --> 01:38:08,931 Gå ned, alle sammen! 709 01:38:17,022 --> 01:38:19,858 Jeg vet ikke, og jeg bryr meg heller ikke, 710 01:38:19,983 --> 01:38:23,070 hvis den slaven var en medskyldig i min sønns død, 711 01:38:24,863 --> 01:38:26,990 men dette er slutten Hva venter dere alle, 712 01:38:27,115 --> 01:38:29,618 hvis de ikke innrømmer det de vet. 713 01:38:31,328 --> 01:38:32,412 Ingen? 714 01:38:39,294 --> 01:38:42,548 Jeg ser at du ikke lenger er redd blodet til en kvinne. 715 01:38:42,673 --> 01:38:46,260 Du. Selvfølgelig er det deg. 716 01:38:46,426 --> 01:38:48,262 Fjölnir! 717 01:38:48,387 --> 01:38:49,638 La henne! 718 01:38:50,514 --> 01:38:53,976 Jeg tilbyr deg hjertet til din sønn i bytte for livet ditt! 719 01:39:02,150 --> 01:39:04,695 Jeg er Amleth, ulvebjørnen, 720 01:39:04,820 --> 01:39:08,156 sønn av kong Aurvandil, krigsravn, 721 01:39:08,282 --> 01:39:13,287 og jeg er hans hevn! 722 01:39:13,412 --> 01:39:14,580 Drep ham! 723 01:39:14,705 --> 01:39:16,164 Ta den til meg! 724 01:39:16,290 --> 01:39:19,251 -Drep ham! -Det er mitt! 725 01:40:39,498 --> 01:40:40,958 Til slutt, 726 01:40:42,543 --> 01:40:45,087 Du er akkurat som din far. 727 01:40:47,005 --> 01:40:50,092 Ondskap avler ondskap. 728 01:40:54,221 --> 01:40:57,266 Hvordan vet du at det er ditt barns hjerte, 729 01:40:58,892 --> 01:41:02,312 og ikke en gal hund døde for to netter siden? 730 01:41:07,734 --> 01:41:09,528 Hvor er det? 731 01:41:15,701 --> 01:41:17,578 Du kan ikke drepe meg. 732 01:41:19,079 --> 01:41:24,084 Selv om du angrep meg med sverdet ditt, Det ville ikke skade meg. 733 01:41:26,170 --> 01:41:31,175 Min tid har ikke kommet. Jeg vil dø i kamp. 734 01:41:32,342 --> 01:41:34,845 Hvor er min sønns hjerte? 735 01:41:40,851 --> 01:41:46,315 Odinn, den øverste far, vil beseire din ereksjonsgud. 736 01:41:47,566 --> 01:41:48,817 Frykt ham. 737 01:41:48,942 --> 01:41:50,360 Stillhet! 738 01:41:52,112 --> 01:41:55,115 Jeg kommer tilbake for ditt hjerte. 739 01:41:55,240 --> 01:41:58,619 Og moren din og jeg skal spise den. 740 01:43:08,689 --> 01:43:12,943 Odinn, la valkyrien, din krigerjomfru, 741 01:43:13,068 --> 01:43:17,322 tok meg flyvende til dine skinnende dører. 742 01:43:25,747 --> 01:43:28,625 Jeg ser min far og min mor. 743 01:43:31,962 --> 01:43:34,006 Jeg ser mine døde slektninger. 744 01:43:38,302 --> 01:43:41,680 Jeg ser min herre i Freyjas hall. 745 01:43:41,972 --> 01:43:44,224 Han ber meg komme nærmere ham. 746 01:44:57,172 --> 01:45:00,259 I kveld, vår sorg over Thorir tar slutt. 747 01:45:15,524 --> 01:45:19,319 Enn halsens nektar av denne raske hesten 748 01:45:19,444 --> 01:45:24,491 Jeg tar deg snart til det høyeste treet av krigens spinnere, bror. 749 01:45:54,980 --> 01:45:58,317 Du er nå vår eneste arving. 750 01:45:59,985 --> 01:46:03,530 Sorgens øyeblikk 751 01:46:03,655 --> 01:46:05,657 det er over. 752 01:46:07,034 --> 01:46:11,830 Øyeblikket av hevn drevet av raseri, 753 01:46:11,955 --> 01:46:15,083 Det begynner! 754 01:48:00,522 --> 01:48:02,774 Dette er ikke Valhöll. 755 01:48:02,900 --> 01:48:04,943 Jeg bar deg ikke så langt. 756 01:48:08,947 --> 01:48:11,033 Jeg er ikke en valkyrie. 757 01:48:11,158 --> 01:48:14,328 Drømmer om livet etter døden må vente. 758 01:48:15,746 --> 01:48:19,875 Dessuten er jeg ikke ferdig med deg enda. 759 01:48:39,478 --> 01:48:43,607 Skjebnen min førte meg til Island å oppfylle min hevnsed. 760 01:48:45,692 --> 01:48:47,361 men min skjebne 761 01:48:49,821 --> 01:48:52,199 Det forberedte meg ikke på å finne deg. 762 01:48:54,785 --> 01:48:58,413 Jeg har alltid trodd at jeg burde dekk hjertet mitt med stein. 763 01:48:58,664 --> 01:49:01,708 Jeg hadde aldri forestilt meg at han ville åpne den for en mann fra nord. 764 01:49:04,503 --> 01:49:07,506 Du ofret deg selv så jeg kunne rømme. 765 01:49:08,507 --> 01:49:10,467 Og du kom tilbake for meg. 766 01:49:19,351 --> 01:49:22,479 Jeg hadde aldri følt meg knyttet til noen. 767 01:49:25,858 --> 01:49:27,943 I hvert fall siden jeg var barn. 768 01:49:29,570 --> 01:49:31,738 Jeg forbanner din mors ondskap. 769 01:49:34,700 --> 01:49:36,702 Det drepte fortiden min. 770 01:49:38,412 --> 01:49:43,041 Kan det ikke være dine skjebneregler Har de spinnet opp en annen tråd som du kan følge? 771 01:49:46,170 --> 01:49:48,338 Hva forteller dine jordguder deg? 772 01:49:50,591 --> 01:49:53,302 Det, uansett hvor jeg går, Jeg må ta deg med meg. 773 01:49:59,933 --> 01:50:02,895 Jeg har slektninger på Orknøyene. 774 01:50:03,020 --> 01:50:07,065 La oss finne en måte å reise trygt der. 775 01:50:07,191 --> 01:50:08,609 Sammen. 776 01:50:11,778 --> 01:50:16,200 Men jeg tror virkelig ikke at du har slukket ditt ønske om hevn. 777 01:50:19,494 --> 01:50:21,872 Hat er det eneste jeg vet. 778 01:50:23,916 --> 01:50:28,754 -Men jeg skulle ønske jeg kunne fri meg fra ham. - Det velger du. 779 01:50:31,048 --> 01:50:33,217 La oss oppdage fremtiden vår. 780 01:51:03,247 --> 01:51:05,415 Velkommen, reisende. 781 01:51:05,541 --> 01:51:10,462 Omslaget til dette tredyret Det blir det eneste de vil tråkke på i 21 dager. 782 01:51:11,088 --> 01:51:13,924 Hvis lykkeåndene De smiler til oss. 783 01:51:16,468 --> 01:51:21,890 Jeg forventet flere menn fra Fjölnir. Din sønn ville bli med oss. 784 01:51:23,058 --> 01:51:24,434 Thorir dro tidlig 785 01:51:25,060 --> 01:51:27,187 i sitt eget skip. 786 01:51:34,903 --> 01:51:36,488 Løft anker! 787 01:51:36,613 --> 01:51:38,490 Senk seilet! 788 01:51:41,410 --> 01:51:44,621 - Sikre vantene. -De er allerede forsikret. 789 01:51:46,874 --> 01:51:50,127 - Medvind, styrmann. - På bestilling! 790 01:51:51,670 --> 01:51:53,297 Såret ditt. 791 01:51:55,465 --> 01:51:58,510 Det er ingenting i sammenligning med det vi har lidd. 792 01:51:58,677 --> 01:52:00,596 Jeg hadde allerede glemt henne. 793 01:52:31,168 --> 01:52:33,003 Blodet til familien min. 794 01:52:35,506 --> 01:52:37,549 Mitt eget blod er inni deg. 795 01:52:40,636 --> 01:52:43,889 du er kilden som vårt dynasti vil springe ut fra. 796 01:52:44,014 --> 01:52:45,766 Jeg ville ikke at du skulle vite det 797 01:52:45,891 --> 01:52:49,102 til jeg kunne stole på at sønnen vår ville være trygg. 798 01:52:54,024 --> 01:52:57,027 Så lenge Fjölnir lever, våre barn vil aldri være trygge. 799 01:52:59,071 --> 01:53:03,325 Hvis jeg visste om dette, ville jeg jaktet på deg med all gudenes ild. 800 01:53:04,493 --> 01:53:05,494 Det kan ikke vente. 801 01:53:05,619 --> 01:53:07,079 Nok. 802 01:53:07,788 --> 01:53:13,043 -Nå er det en levende tråd som forener oss. -Jeg var en tosk. 803 01:53:15,212 --> 01:53:17,548 Jeg ønsket å flykte med deg fra min skjebne. 804 01:53:31,728 --> 01:53:34,147 Min visjon viser meg at du vil ha to. 805 01:53:36,483 --> 01:53:38,569 Og mitt sverd skal redde dem. 806 01:53:47,327 --> 01:53:50,956 Men du må bli med oss. Du må gjøre det! 807 01:53:51,957 --> 01:53:55,294 Det ble profetert for meg at jeg skulle velge 808 01:53:55,377 --> 01:54:00,007 mellom vennlighet mot meg og hat mot mine fiender. 809 01:54:00,132 --> 01:54:02,759 Så se håpet som ligger foran oss. 810 01:54:12,019 --> 01:54:13,896 Jeg velger begge deler. 811 01:54:21,820 --> 01:54:23,030 Ta henne med til Orknøyene. 812 01:54:23,155 --> 01:54:26,491 Mine slektninger vil betale deg ni ganger verdien av denne ringen. 813 01:54:26,575 --> 01:54:29,494 Ingen! Ingen! Amleth! 814 01:54:33,498 --> 01:54:35,542 Du vil bli mor til en konge! 815 01:54:36,960 --> 01:54:40,088 -Vi kan ikke unnslippe vår skjebne. -Ingen! 816 01:54:41,215 --> 01:54:42,925 Amleth! 817 01:54:56,021 --> 01:54:59,233 Kjør med meg, nordavindens døtre! 818 01:55:00,108 --> 01:55:01,777 Ta meg til min 819 01:55:02,069 --> 01:55:04,154 til kysten av forfedrene av barna mine! 820 01:55:04,947 --> 01:55:08,033 Der vil jeg få det til å vokse til din ære en bjørkeskog, 821 01:55:09,076 --> 01:55:12,329 en ufattelig gren hvor man kan danse, 822 01:55:12,913 --> 01:55:15,624 til lyden av stormen din, beruset av brisen din! 823 01:56:24,193 --> 01:56:26,653 Det er her borte! Gi Fjölnir beskjed! 824 01:56:28,947 --> 01:56:30,032 Det er han! 825 01:56:35,329 --> 01:56:37,122 Blokker huset! 826 01:56:52,971 --> 01:56:56,225 Gutten du en gang jaktet på spiste nesen din. 827 01:56:56,350 --> 01:57:01,063 Ulven har vokst opp. Han vil spise resten. 828 01:57:08,153 --> 01:57:11,823 Uansett hva du hører, du må holde deg skjult. 829 01:57:14,952 --> 01:57:16,578 Hold ham trygg. 830 01:57:18,205 --> 01:57:21,875 - Hold dere to trygge. - Det er det jeg skal gjøre. 831 01:57:50,487 --> 01:57:52,531 Ha din frihet, 832 01:57:53,282 --> 01:57:55,284 og gjør med det hva du vil. 833 01:58:06,920 --> 01:58:08,297 Fjölnir! 834 01:58:21,143 --> 01:58:22,811 Aldri! 835 01:58:35,949 --> 01:58:37,951 I hjertet. 836 01:58:41,163 --> 01:58:42,956 Takk. 837 01:58:51,507 --> 01:58:53,175 Mor! 838 02:00:11,837 --> 02:00:15,048 Jeg vil se deg ved Hels porter. 839 02:00:16,925 --> 02:00:21,096 Ved Hels porter vil du finne meg. 840 02:00:22,472 --> 02:00:24,349 Og der skal du dø, 841 02:00:25,809 --> 02:00:28,937 i hendene på den som drepte faren din. 842 02:01:14,483 --> 02:01:19,655 GATES OF HEL 843 02:02:38,400 --> 02:02:41,111 Drept av sverdet, 844 02:02:41,236 --> 02:02:44,656 vi vil alle møtes igjen i festningen til den øverste far. 845 02:03:33,038 --> 02:03:34,456 Jeg vil hevne deg. 846 02:03:36,333 --> 02:03:38,627 Jeg vil hedre blodet vårt. 847 02:03:39,628 --> 02:03:41,797 Jeg vil klippe skjebnens tråder. 848 02:03:42,464 --> 02:03:43,799 Jeg vil hevne deg. 849 02:03:45,050 --> 02:03:46,969 Jeg vil hedre blodet vårt. 850 02:03:48,011 --> 02:03:49,847 Jeg vil klippe skjebnens tråder. 851 02:03:51,139 --> 02:03:52,766 Jeg vil hevne deg. 852 02:03:54,101 --> 02:03:55,644 Jeg vil hedre blodet vårt. 853 02:03:57,020 --> 02:03:58,856 Jeg vil klippe skjebnens tråder. 854 02:03:59,982 --> 02:04:01,316 Jeg vil hevne deg. 855 02:04:02,442 --> 02:04:04,820 Blodet mitt vil vare! 856 02:04:04,945 --> 02:04:07,030 Valhöll venter på meg! 857 02:07:45,165 --> 02:07:48,961 Tråden som forener oss Den kan aldri brytes. 858 02:07:54,925 --> 02:07:56,718 Vi er trygge. 859 02:08:04,810 --> 02:08:07,563 Nå, kryss terskelen. 860 02:08:49,605 --> 02:08:54,026 NORDMANNEN